生活分享札記

【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)



歲末年終106年即將結束了，辛苦了一年，緊接的是農曆過年，習俗免不了家裡要大掃除整理乾淨，

工欲善其事，必先利其器，推薦MOMO購物 MOMＯ網路購物店－各大種家裡居家裝修、收納、

家用清潔、掃除用具.....等工具，種類眾多，不怕你選不到適合的

【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)

【VICTORY】微笑收納垃圾桶(3入組) 收納袋,包包,購物袋,晚宴包,中皮夾		【生活King】環保4分類垃圾桶(45L)		【生活King】直立式不銹鋼煙灰缸垃圾桶(配置內筒設計)
【ikloo宜酷屋】不鏽鋼腳踏垃圾桶-30L(台灣製造)		【ikloo宜酷屋】不鏽鋼腳踏垃圾桶-12L(台灣製造)		【ikloo宜酷屋】不鏽鋼腳踏垃圾桶-5L(台灣製造)
【荷蘭Brabantia】熱情紅腳踏式垃圾桶(5L)		【生活King】直立式雙層腳踏式垃圾桶-4分類(40L)		【生活King】繽紛搖蓋式垃圾桶-回收桶(15L-3色任選)

試用文【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)部落客推薦【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)

【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)哪裡買最便宜評價















▲《射鵰英雄傳》英譯版將在明年推出。（圖／翻攝自Amazon）

國際中心／綜合報導

相信人人都有讀過武俠小說大師金庸著名的《射鵰英雄傳》，這60年前出版的作品整整席捲了華人世界一甲子。很可惜的這部作品遲遲沒能被譯成英文版，因其用字洗練且文化蘊含豐富，使得翻譯過程變得十分不容易。但好消息是，最近已有個來自瑞典的譯者郝玉青（Anna Holmwood）接下了這個大工程，整部作品預計在明年2月推出！

歐美人士有眼福啦！被暱稱為華版的「權力遊戲」和「魔戒」的《射鵰三部曲》將在明年開始推出英文版，台灣媳婦譯者郝玉青曾在台灣學習文言文，花費了1年半時間完成《射鵰英雄傳》第一章「英雄誕生」（Hero Born）。她表示，明年2月將會推出完整的作品。

郝玉青也搶先透露了「九陰白骨爪」這類武功招式該如何翻譯。對她來說，若以單純翻譯名詞的形式詮釋作品的話並不困難，但她希望能成功呈現金庸作品中的意境與文化。當然令大家最好奇的就是作品中的武功招到底要怎麼翻譯呢？

郝玉青也舉出了例子，像是在翻譯「九陰白骨爪」時，她會特別注意到在小說中最令人印象深刻的描述。「九陰白骨爪」是白骨上的五個指孔，因此決定以skeleton（骸骨）而非bone（白骨），就成了Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）。至於像「懶驢打滾」這樣的招數，她選擇直譯成「Lazy Donkey Roll」，認為最直接的方式能將讀者帶入金庸的世界；「江南七怪」則翻譯為「Seven Freaks」。

▲瑞典譯者郝玉青對於要翻譯華版「魔戒」一事感到很興奮。（圖／翻攝自@annaholmwood推特）

即便多數中國網民對於這次的翻譯工程表示很憂心，他們擔心翻譯不能充分展現武俠小說的深度和美麗。對此郝玉青則回應說，她認為西方傳統文學與中國夏文化有許多共同之處，我們對英文讀者的接受程度持很樂觀的態度。

而在處理小說中四字格、成語、專有名詞的方面，郝玉青表示，她會視上下文直譯。至於武功招式有既定譯法但較晦澀難懂需解釋的，將會以意譯效果處理，如此一來讀者也較容易理解，也避免譯本東方元素盡失。

對於英譯版《射鵰英雄傳》即將出現的消息也有不少粉絲感到很興奮。一名挪威24歲的讀者Vegard Vagslid在接受訪問時表示，「我非常期待這本書的出版。作為中國武俠小說的狂熱粉絲，我迷上了武俠英雄主題和中國傳統文化元素。」她補充說，「能夠用英語閱讀最出名的武俠小說，我很興奮也很開心。」







開箱【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒) 【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)部落客大推

根據天下雜誌最新調查，雲嘉地區不論在競爭力、經濟力、文教力等全國排名都是墊底，為了翻轉劣勢，中正大學連三年舉辦「站上巨人的肩膀」科普活動計畫，讓偏鄉地區的師生有機會接觸科學活動。今日中正校方更與5所雲林縣、嘉義縣市中學簽訂合作意向書，透過資源分享，善盡大學的社會責任。計畫主持人、化學暨生物化學系教授于淑君表示，因自己就讀國中的女兒，讓她開始關注嘉義縣教育資源，發現比起都會地區科普教育盛行與普及，嘉義卻幾乎連科普的影子都沒有。很多孩子如果沒有升高中職，在國中時期就已是最後一次接觸科學知識！雖然也有部分家長認為科普對升學毫無意義，但于淑君與團隊仍努力不懈，希望能讓更多偏鄉孩子學習受用一生的科普教育。 #div-gpt-ad-1503996040247-0 iframe { margin:auto; display: block; }

#div-gpt-ad-1503996040247-0 > div { margin: auto; display: block !important; }今天在嘉義縣新港國中舉辦的科普活動，中正大學副校長柳金章率領校內教學與研發團隊，與永慶高中、新港國中、民雄國中、大林國中及雲林縣飛沙國中等5校校長簽訂「大學社會責任計畫」合作意向書。未來將舉辦自然科學、運動科學、資訊科學的專業師資增能，及科學展覽研究與寫作等多項科學教育輔導，並預計在執行第二年後深入偏鄉與其他學校合作。中正大學與雲嘉地區5所中學簽署合作，推廣科普教育再升級。圖／中正大學提供 分享 facebook

根據天下雜誌最新調查，雲嘉地區不論在競爭力、經濟力、文教力等全國排名都是墊底，為了翻轉劣勢，中正大學連三年舉辦「站上巨人的肩膀」科普活動計畫，讓偏鄉地區的師生有機會接觸科學活動。今日中正校方更與5所雲林縣、嘉義縣市中學簽訂合作意向書，透過資源分享，善盡大學的社會責任。計畫主持人、化學暨生物化學系教授于淑君表示，因自己就讀國中的女兒，讓她開始關注嘉義縣教育資源，發現比起都會地區科普教育盛行與普及，嘉義卻幾乎連科普的影子都沒有。很多孩子如果沒有升高中職，在國中時期就已是最後一次接觸科學知識！雖然也有部分家長認為科普對升學毫無意義，但于淑君與團隊仍努力不懈，希望能讓更多偏鄉孩子學習受用一生的科普教育。 #div-gpt-ad-1503996040247-0 iframe { margin:auto; display: block; }

#div-gpt-ad-1503996040247-0 > div { margin: auto; display: block !important; }今天在嘉義縣新港國中舉辦的科普活動，中正大學副校長柳金章率領校內教學與研發團隊，與永慶高中、新港國中、民雄國中、大林國中及雲林縣飛沙國中等5校校長簽訂「大學社會責任計畫」合作意向書。未來將舉辦自然科學、運動科學、資訊科學的專業師資增能，及科學展覽研究與寫作等多項科學教育輔導，並預計在執行第二年後深入偏鄉與其他學校合作。中正大學與雲嘉地區5所中學簽署合作，推廣科普教育再升級。圖／中正大學提供 分享 facebook 【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)評價.

【簡單大師】上黏二代升級蟻螞愛除蟻劑2盒(80克x2瓶-贈8個貝殼藥盒)心得文.好用推薦.熱銷

• 便宜 推薦 必買-【芬蘭Hygisoft】15倍超濃縮多用途殺菌消毒清潔劑 500ml(防疫 去污除油 殺菌消毒 防霉 防蹣)-MOMO必敗日用品
• 寢具momo購物網-【A-nice】天絲舒眠喜慶枕 二入(三款任選)-網友超級推薦
• 便宜 推薦 必買-【日本雞仔牌】時尚花漾指尖強化手套x2入-橘M-MOMO必敗日用品

8AA860D4F82F16AE